contact@organizacionexplora.com

Alemán para médicos 101

Alemán para médicos 101

¿Cómo realizar una anamnesis?

La anamnesis es el proceso mediante el cual un profesional de la salud obtiene información del paciente. Esta se consigue a través de un interrogatorio en el que averigua qué le duele, los síntomas que ha tenido o los antecedentes familiares, por ejemplo. A través de esta evaluación el médico puede realizar un diagnóstico para tratar la enfermedad, por lo que se trata de una herramienta esencial en el proceso médico.

¿Qué es la anamnesis y para qué sirve?

En esta exploración médica, es importante que la comunicación entre médico y paciente sea fluida y que este último se sienta cómodo y en confianza para facilitar la recogida de información clínica.

Durante la entrevista inicial, el sanitario selecciona todos aquellos datos que considere relevantes para definir un diagnóstico adecuado. Igualmente, el especialista debe detectar posibles puntos flacos en el paciente; aspectos que le incomodan o que parece omitir. Esto último resulta mucho más importante cuando nos introducimos en el ámbito de la neuropsicología, pero no por ello debe obviarse en otros campos de la medicina.

El hecho de recopilar toda la información del paciente permite configurar una historia clínica que proporcione información detallada de cada persona. A partir de ahí, resulta más sencillo realizar un diagnóstico correcto y ofrecer el mejor tratamiento para cada tipo de dolencia, patología o enfermedad.

El día de hoy les traemos este video acerca de cómo realizar una anamnesis a una paciente alemana. En nuestro caso de hoy, mostraremos como preguntar acerca del dolor torácico.

Para descargar el PDF con la conversación transcrita y su traducción:

¡Si te gusto el video, suscríbete a nuestro canal! ¡Y síguenos en nuestras redes sociales!

Documentos para la homologación del titulo de Medicina en Alemania

Documentos para la homologación del titulo de Medicina en Alemania

Asumiendo que ya sabes alemán, te encuentras entonces en la parte de la homologación del titulo de medicina, en la que debes enviar tu documentación al gobierno de Alemania. Y seguramente habrás notado ya que no es para nada fácil saber cuales son los documentos que hay que enviar, cierto?

Pues a nosotros nos sucedió lo mismo! Saber cuales eran los documentos que verdaderamente teníamos que enviar parecía imposible, pues no había casi nada de información confiable en internet. Y una vez que supimos cuales eran estos documentos, no sabíamos exactamente en dónde conseguirlos. Si, fue una tarea difícil.

man wearing blue scrub suit and mask sitting on bench
Photo by Jonathan Borba on Pexels.com

Por eso, decidimos hacer las cosas fáciles para ti, y dejarte en este post, un listado con la documentación necesaria y los links para que sepas donde los puedes encontrar.

Los documentos que se necesitan para homologar el titulo pueden variar dependiendo del estado y de la ciudad de Alemania ?? donde te encuentres, pero aquí te dejaremos un listado con los documentos que prácticamente en cualquier lugar te solicitarán.

Ten en cuenta, que todos los documentos que sean de tu país, deberás apostillarlos, traducirlos con un traductor oficial y por ultimo, realizar una copia autenticada por un organismo oficial para poder enviarlos.

Hoja de vida

Para este paso, te recomendamos realizar la hoja de vida según los estándares europeos. Para ello, puedes guiarte del formato de hoja de vida del portal web https://europa.eu/europass/es/create-europass-cv que es aceptado por los empleadores alemanes.

Pasaporte
Certificado de nacimiento / Registro civil
Prueba de dónde se pretende iniciar la actividad laboral

Para este punto puedes presentar por ejemplo las solicitudes de trabajo que hayas realizado, independientemente de si fuiste admitido o no.

Certificado judicial / antecedentes penales

Si eres de Colombia, este documento lo puedes recibir directamente desde la pagina de la cancillería apostillado. Aquí te dejamos el link. Solo debes escoger documentos electrónicos y después escoger certificado de antecedentes judiciales.

Adicionalmente, cuando te encuentres en Alemania, deberás enviar un certificado judicial del país, que no debe tener mas de tres meses de antigüedad.

Certificado de salud

Expedido por un medico familiar en Alemania (tampoco debe tener mas de 3 meses de antigüedad)

Certificado de Etica medica

Este documento se solicita en los tribunales de ética medica de tu país. En Colombia lo puedes solicitar aquí.

Certificado de que se tiene permitido ejercer la profesión medica

En otras palabras, la licencia medica. En Colombia lo puedes solicitar aqui.

Certificado de conocimiento del idioma aleman B2 (certificado oficial por ejemplo del Goethe, TELC, TestDAF
Certificados de estudios

Diploma

Acta de grado

Certificado de notas

Certificado de año practico o de internado

Certificado de intensidad horaria de tus estudios

i

Como ves, se requieren varios documentos para poder enviar. Recuerda que todos los documentos extranjeros deben ser traducidos y apostillados. Aqui hemos dejado la información para Colombia, pero estos documentos aplican para todos los países de latinoamerica.

Recuerda que si necesitas asesoría para homologar tu titulo, puedes contactarte con nosotros aqui.

blue and silver stetoscope
Photo by Pixabay on Pexels.com

Espero que te haya servido este post. Si tienes mas preguntas, síguenos en nuestras redes sociales:

Aleman para medicos: Antecedentes personales

Aleman para medicos: Antecedentes Personales

Para realizar una buena historia clinica, debemos preguntar las distintas partes de la misma. Como sabemos, tenemos el motivo de consulta, la enfermedad actual, y entre otras cosas, los antecedentes personales.

En este video, les mostraremos como pueden preguntar a sus pacientes acerca de los antecedentes personales en Aleman. Cuales son las preguntas que se pueden hacer y que responden los pacientes alemanes normalmente. 

Si quieres aprender mas de nosotros, siguenos en nuestras redes sociales! Ahi tendremos mucho mas contenido para ti!


Instagram


Facebook